Terms of use

We provide this English translation for your convenience only.
Only the German language version of this text is legally binding.

These Terms of Use apply from 18 May 2018.

GENERAL TERMS OF USE
(FOR BUSINESS CLIENTS)

biroto Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Untenpilghausen 37, 42657 Solingen
Phone-Nr.: +49 212 3836660


- hereafter referred to as PROVIDER -

§ 1 Scope, definitions

(1) For the use of the website under the URL https://www.biroto.eu - hereinafter referred to as PORTAL - by website visitors - hereinafter referred to as USER - are subject to the following GENERAL TERMS OF USE in its version valid at the time of use. Deviating terms and conditions of the USER will not be recognised, unless the PROVIDER agrees to explicitly in writing.

(2) The USER is a consumer, insofar as the purpose of the ordered deliveries and services cannot be attributed predominantly to his/her trade, business or profession. On the other hand, an entrepreneur means any natural or legal person or a partnership with legal personality who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his/her or its trade, business or profession.

(3) For entrepreneurs who have also signed an advertising contract with the PROVIDER, separate terms and conditions apply, which are available at https://www.biroto.eu/en/providers/accommodation/business-conditions. These GENERAL TERMS OF USE only apply if the separate terms and conditions do not stipulate otherwise.

§ 2 Subject of the Terms of Use

(1) The PROVIDER offers access to extensive information for cyclists on the platform www.biroto.eu, including a Europe-wide offer of routes and tours. Furthermore, the PORTAL allows the USER to create or change his/her own routes and tours.

(2) Various functionalities (e.g., printing, editing and downloading) require registration.

§ 3 Registration

(1) The registration is free. By registering, the USER agrees to be subject to these GENERAL TERMS OF USE in the version valid at the time of registration. Registration is done by completing and submitting the form at https://www.biroto.eu/en/community/register.

(2) After the registration form has been submitted, the PROVIDER sends the USER an e-mail to confirm the e-mail address (so-called double-opt-in procedure). The e-mail merely documents that the application for registration has been received by the PROVIDER and does not constitute acceptance of the application. The acceptance of the application will only be effected by acceptance of the PROVIDER by separate e-mail or by activation of the user-account.

(3) The PROVIDER is not obligated to accept the application for registration. A claim of the USER to a registration does not exist. The USER can revoke his/her registration at any time.

§ 4 Use of the editing, download and printing functions

(1) The use of the editing, download and printing functions is free. The use requires a registration (§ 3). By submitting the relevant form input, the USER agrees to be subject to these GENERAL TERMS OF USE in their version valid at the time of submission.

(2) By submitting, the USER further agrees that his/her edited data is displayed via the PORTAL and thus is made freely accessible to other users. At the same time, the USER agrees to a publication under the CREATIVE COMMONS BY-SA 3.0 license (see https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en), unless the content is subject to any other license terms.

(3) The PROVIDER reserves the right to release the display of edited content only after a manual check. The PROVIDER is not obligated to carry out the release. A claim of the USER on release does not exist.

(4) The PROVIDER takes no responsibility for the completeness, availability, correctness or legality of the content posted. User-generated content is the sole responsibility of the respective USER. The PROVIDER reserves the right to technically edit the content of USERS for the purpose of optimizing the presentation on the website and / or on mobile devices.

§ 5 Warranty

(1) The PROVIDER points out that a permanent availability or usability of the PORTAL cannot be guaranteed. The server is connected to the Internet through a complex system architecture. Restrictions or impairments of availability or usability may in particular be based on circumstances beyond the control of the PROVIDER. This includes, in particular, acts of third parties which are not acting on behalf of the PROVIDER, technical conditions of the Internet that are not influenced by the PROVIDER as well as force majeure.

(2) The PROVIDER regularly carries out maintenance work for the safety of the server and application operations. For this purpose, the usability of the PORTAL may be temporarily discontinued or limited, taking into account the interests of the USER.

§ 6 Liability of the PROVIDER

(1) The information, advertisements or evaluations, opinions or explanations posted in the PORTAL are not statements of the PROVIDER, unless they are marked separately. Any claims in connection with the content of USERS must be asserted directly against the respective USER. In the case of accommodation contracts, the PROVIDER is neither a contracting party nor a commercial broker or agent. The §§ 92 ff., 84ff. German Commercial Code (HGB) do not apply.

(2) The PROVIDER takes no responsibility for the completeness, availability, correctness or legality of the content posted. The USER is solely responsible for this. The PROVIDER reserves the right to technically edit content that is posted via the PORTAL for the purpose of optimizing the presentation on the website, on mobile devices and / or via social media accounts.

§ 7 Obligations of the USER

(1) The USER assures that at the time of registration he/she has age of majority and has full legal capacity. Multiple registrations are not permitted.

(2) If the content is not subject to any other license terms, the USER is obligated to publish the posted content under the CREATIVE COMMONS BY-SA 3.0-license (see https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en).

(3) The USER is obligated to always provide truthful information to the PROVIDER. It is expressly forbidden for the USER to put content into the PORTAL that violates legal regulations or the rights of third parties (for example, any trademark, patent, copyright or personal rights infringing content or pornographic or extremist content). The posting of content for advertising purposes is only permitted in the context of entries for cyclist-friendly accommodations (Beds4Cyclists) and is otherwise expressly prohibited.

(4) The USER is obligated to indemnify, defend, and hold the PROVIDER harmless against all claims of third parties as a result of an infringement committed by him/her or other breaches of contract in accordance with the preceding paragraph and in case of dispute, to pay for any reasonable costs of legal defence. The PROVIDER reserves the right to delete content posted by the USER that violates the preceding sentence (3) immediately after becoming aware of it and to deactivate the user-account without prior notice.

(5) The USER is obligated to keep login credentials secret from unauthorised third parties and to protect it against access by unauthorised third parties. He/she is further obligated to inform the PROVIDER immediately if he/she knows any indications that his/her user-account is or will be misused by third parties.

§ 8 Notes on data processing

(1) The PROVIDER of the PORTAL attaches the utmost importance to the protection of the privacy of its USERS. The processing of all data provided to the PROVIDER is done strictly in compliance with the General Data Protection Regulation (EU GDPR) and all other data protection laws or regulations with data protection character in the EU Member States. This applies in particular to the processing of personal data. Further information can be found in the privacy policy, which is available at https://www.biroto.eu/en/privacy-policy.

§ 9 Final provisions

(1) The laws of the Federal Republic of Germany apply to contracts between the PROVIDER and the USER. This choice of law applies to consumers only to the extent that the protection afforded by mandatory provisions of the law of the country in which the consumer is habitually resident is not thereby removed. The contract language is German.

(2) If the USER is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, for all disputes arising from contractual relations between the USER and the PROVIDER the court of jurisdiction shall be the at registered seat of the PROVIDER. The right of the PROVIDER to appeal to another legal court remains unaffected.

(3) If any provisions of these GENERAL TERMS OF USE are invalid, the remaining provisions shall remain binding.

- END OF THE GENERAL TERMS OF USE -

---

Diese Nutzungsbedingungen gelten ab dem 18.05.2018.

ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN
(FÜR GESCHÄFTSKUNDEN)

biroto Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Untenpilghausen 37, 42657 Solingen
Telefon-Nr.: +49 212 3836660


- im folgenden Betreiber genannt -

§ 1 Geltungsbereich, Begriffsbestimmungen

(1) Für die Nutzung der Webseite unter der URL https://www.biroto.eu - im folgenden Portal genannt - durch Webseitenbesucher - im folgenden Nutzer genannt - gelten ausschließlich die nachfolgenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt der Nutzungshandlung gültigen Fassung. Abweichende Bedingungen des Nutzers werden nicht anerkannt, es sei denn, der Betreiber stimmt ihrer Geltung ausdrücklich zu.

(2) Der Nutzer ist Verbraucher, soweit der Zweck der georderten Lieferungen und Leistungen nicht überwiegend seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Dagegen ist Unternehmer jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die beim Abschluss des Vertrags überwiegend in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.

(3) Für Unternehmer, die zugleich einen kostenpflichtigen Werbevertrag mit dem Betreiber geschlossen haben, gelten gesonderte Geschäftsbedingungen, die unter https://www.biroto.eu/de/Betreiber/unterkuenfte/nutzungsbedingungen abrufbar sind. Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen finden nur Anwendung, soweit die gesonderten Geschäftsbedingungen keine abweichende Regelung treffen.

§ 2 Gegenstand der Nutzungsbedingungen

Der Betreiber bietet auf der Plattform www.biroto.eu Zugang zu umfangreichen Informationen für Radwanderer einschließlich eines europaweiten Routen- und Tourenangebots. Ferner ermöglicht das Portal dem Nutzer, eigene Routen und Touren anzulegen oder zu verändern.

(2) Verschiedene Funktionalitäten (z.B. Drucken, Editieren und Downloaden) setzen eine Registrierung voraus.

§ 3 Registrierung

(1) Die Registrierung ist kostenlos. Mit der Registrierung erklärt der Nutzer sein Einverständnis mit der Unterwerfung unter die vorliegenden Nutzungsbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt der Registrierung gültigen Fassung. Die Registrierung erfolgt über die Ausfüllung und Absendung des Formulars unter https://www.biroto.eu/de/anwender/registrieren.

(2) Der Betreiber schickt dem Nutzer nach Absendung des Formulars eine E-Mail zur Bestätigung der E-Mail-Adresse zu (sog. Double-Opt-In-Verfahren). Die E-Mail dokumentiert lediglich, dass der Antrag auf Registrierung beim Betreiber eingegangen ist und stellt keine Annahme des Antrags dar. Die Annahme des Antrags erfolgt erst durch Annahmeerklärung des Betreibers mit gesonderter E-Mail oder durch Freischaltung des Nutzerkontos zustande.

(3) Der Betreiber ist nicht verpflichtet, den Antrag auf Registrierung anzunehmen. Ein Anspruch des Nutzers auf eine Registrierung besteht nicht. Der Nutzer kann seine Registrierung jederzeit widerrufen.

§ 4 Nutzung der Editier-, Download- und Druckfunktionen

(1) Die Nutzung der Editier-, Download- und Druckfunktionen ist kostenlos. Die Nutzung setzt eine Registrierung (§ 3) voraus. Mit der Absendung der entsprechenden Formulareingaben erklärt der Nutzer sein Einverständnis mit der Unterwerfung unter die vorliegenden Nutzungsbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt der Absendung gültigen Fassung.

(2) Mit dem Absenden erklärt sich der Nutzer ferner damit einverstanden, dass seine editierten Daten über das Portal angezeigt und anderen Nutzern somit frei zugänglich gemacht wird. Zugleich erklärt der Nutzer seine Zustimmung zu einer Veröffentlichung unter der CREATIVE COMMONS BY-SA 3.0-Lizenz (vgl. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de), sofern die Inhalte keinen anderweitigen Lizenzbestimmungen unterliegen.

(3) Der Betreiber behält sich vor, editierte Daten erst nach manueller Prüfung zur Ansicht freizuschalten. Der Betreiber ist nicht verpflichtet, die Freischaltung vorzunehmen. Ein Anspruch des Nutzers auf Freischaltung besteht nicht.

(4) Der Betreiber übernimmt keine Gewähr für die Vollständigkeit, Verfügbarkeit, Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit der eingestellten Inhalte. Für nutzergenerierte Inhalte ist der jeweilige Nutzer alleine verantwortlich. Der Betreiber behält sich lediglich vor, Inhalte des Nutzers zum Zwecke der Optimierung der Darstellung auf der Webseite und/oder mobilen Endgeräten technisch zu bearbeiten.

§ 5 Gewährleistung

(1) Der Betreiber weist darauf hin, dass er keine Garantie für die dauerhafte Verfügbarkeit oder Nutzbarkeit des Portals übernimmt. Der Server ist über eine komplexe Systemarchitektur an das Internet angebunden. Einschränkungen oder Beeinträchtigungen der Verfügbarkeit oder Nutzbarkeit können insbesondere auf Umständen beruhen, die außerhalb des Einflussbereiches des Betreibers liegen. Darunter fallen insbesondere Handlungen Dritter, die nicht im Auftrag des Betreibers handeln, von dem Betreiber nicht beeinflussbare technische Bedingungen des Internets sowie höhere Gewalt.

(2) Der Betreiber führt zur Sicherheit des Betriebs regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Zu diesem Zwecke wird er das Portal unter Berücksichtigung der Belange des Nutzers vorübergehend einstellen oder die Nutzbarkeit beschränken.

§ 6 Haftung des Betreibers

(1) Die in dem Portal eingestellten Informationen, Anzeigen, Werbeaussagen oder Bewertungen stellen keine Erklärungen des Betreibers dar, es sei denn, sie sind gesondert gekennzeichnet. Jegliche Ansprüche im Zusammenhang mit Inhalten von Nutzern sind unmittelbar gegenüber dem jeweiligen Nutzer geltend zu machen. Im Falle von Vertragsschlüssen im Zusammenhang mit Unterkünften ist der Betreiber weder Vertragspartei noch Handelsmakler oder -vertreter. Die §§ 92 ff., 84ff. HGB finden keine Anwendung.

(2) Der Betreiber übernimmt keine Gewähr für die Vollständigkeit, Verfügbarkeit, Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit der eingestellten Inhalte. Hierfür ist der Nutzer allein verantwortlich. Der Betreiber behält sich lediglich vor, Inhalte, die über das Portal übermittelt werden, zum Zwecke der Optimierung der Darstellung auf der Webseite, mobilen Endgeräten und/oder über Social-Media-Konten technisch zu bearbeiten.

§ 7 Pflichten des Nutzers

(1) Der Nutzer versichert bei der Registrierung, dass er volljährig und voll geschäftsfähig ist. Mehrfachregistrierungen sind nicht gestattet.

(2) Unterliegen die eingestellten Inhalte keinen anderweitigen Lizenzbestimmungen, verpflichtet sich der Nutzer, die von ihm eingestellten Inhalte unter der CREATIVE COMMONS BY-SA 3.0-Lizenz (vgl. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) zu veröffentlichen.

(3) Der Nutzer verpflichtet sich, im Zusammenhang mit der Nutzung der Editierfunktionen stets wahrheitsgemäße Angaben zu machen. Es ist dem Nutzer ausdrücklich untersagt, bei der Nutzung der Editierfunktionen Inhalte einzubringen, die gegen gesetzliche Vorschriften oder Rechte Dritter verstoßen (z.B. marken-, patent-, urheber-oder persönlichkeitsrechtsverletzende Inhalte, Inhalte pornographischer oder extremistischer Natur). Die Einstellung von Inhalten zu Werbezwecken ist nur im Rahmen von Einträgen für radfahrerfreundliche Unterkünfte (Beds4Cyclists) zulässig und wird ansonsten ausdrücklich untersagt.

(4) Der Nutzer verpflichtet sich, den Betreiber von sämtlichen Ansprüchen Dritter durch eine von ihm begangene Rechtsverletzung oder sonstiges vertragswidriges Nutzungsverhalten i.S. des vorstehenden Absatzes freizustellen und im Streitfalle die angemessenen Kosten der Rechtsverteidigung zu übernehmen. Der Betreiber behält sich vor, Inhalte der Nutzer, die gegen den vorstehenden Absatz verstoßen, umgehend nach Kenntniserlangung zu löschen und das Nutzerkonto ohne Vorankündigung zu deaktivieren.

(5) Der Nutzer ist verpflichtet, die Zugangsdaten zu dem Portal gegenüber unbefugten Dritten geheim zu halten und sicher vor dem Zugriff durch unbefugte Dritte aufzubewahren. Er ist ferner verpflichtet, den Betreiber unverzüglich zu informieren, wenn ihm Anhaltspunkte bekannt sind, dass sein Nutzerkonto von Dritten missbraucht wird bzw. wurde.

§ 8 Hinweise zur Datenverarbeitung

(1) Der Betreiber dieses Portals misst dem Schutz der Privatsphäre seiner Nutzer höchste Bedeutung zu. Die Verarbeitung aller Daten, die dem Betreiber zur Verfügung gestellt werden, geschieht ausschließlich unter strenger Beachtung der Datenschutz-Grundverordnung (EU DSGVO) sowie aller sonstigen in den Mitgliedstaaten der EU geltenden Datenschutzgesetze bzw. Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter. Dies gilt insbesondere für die Verarbeitung personenbezogener Daten. Weitere Informationen enthält die Datenschutzerklärung, die unter https://www.biroto.eu/de/datenschutzhinweis abrufbar ist.

§ 9 Schlussbestimmungen

(1) Auf Verträge zwischen dem Betreiber und dem Nutzer findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung. Gegenüber Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als dadurch nicht der gewährte Schutz durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, entzogen wird. Die Vertragssprache ist Deutsch.

(2) Sofern es sich bei dem Nutzer um einen Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder um ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen handelt, ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus Vertragsverhältnissen zwischen dem Nutzer und dem Betreiber der Sitz des Betreibers. Das Recht des Betreibers, das Gericht an einem anderen gesetzlichen Gerichtsstand anzurufen, bleibt hiervon unberührt.

(3) Die Nutzungsbedingungen bleiben auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Punkte in ihren übrigen Teilen verbindlich.

- ENDE DER ALLGEMEINEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN -